DAN BEZ RUSIJE

Piše: Georgije Zotov, preveo Želidrag Nikčević

… Jednog dana je Rusija uzela i hop – nestala. Pa, eto, tako je ispalo. Spustila se magla, u stilu Stivena Kinga, ili je odjednom negde odletela. Dešava se, ukratko. Ko je donedavno mogao da zamisli da ćemo mesecima biti u karantinu? Pa i ovde – Rusija je nestala na zagonetan način. Bez objašnjenja i bilo kakvih zvaničnih informacija.

… U Sjedinjenim Državama političari su se smrzli od užasa. Novinari CNN-a razbijali su vrata apoteka, kupujući gajbe sedativa. Jer ako Donald Tramp ponovo pobedi, ko će onda biti kriv za mešanje u američke izbore? Rusije više nema. Severna Koreja, sa svojim polumrtvim internetom, nije dostojan neprijatelj. Spikeri na ekranima su ćutke mrdali ustima kao ribe, pokušavajući da reč „Rusija“ nekako zamene proklinjanjem režima Belorusije, Venecuele i Sirije. Nije išlo. Sad su podli režimi, na koje je toliko ogorčen slobodni svet, postali nevažni. „NJujork tajms“, želeći da koliko-toliko popravi situaciju, optužio je Kubu da manipuliše smrtnim slučajevima COVID-19. Ali to niko nije hteo da čita – jer su čitaoce po pitanju Kube zanimali isključivo rum i cigare. Holivud je kao zle likove u filmovima uveo Avganistance i Kineze, ali je publika fokus grupe počela otvoreno da se podsmeva. Predsednik se zaključao u Ovalni kabinet i drhtavom rukom sipao viski. Bilo je potrebno usvojiti novi paket strašnih sankcija, ali je razlog nestao. Zaposleni u Stejt departmentu lutali su po kancelarijskim hodnicima, besciljno pokušavajući da ubiju vreme.

… Ukrajina je jednostavno izgubila smisao postojanja. Prvu polovinu dana uzalud su pokušavali da se naviknu na ono što se dogodilo, ali su onda počeli da luduju. Za probleme u privredi, mito, laži funkcionera i politička ubistva nije bilo odgovarajućeg krivca. Od Belorusije je zatraženo da preuzme ulogu Rusije, i Belorusija je rado pristala – ali je zatražila toliki novac od Ukrajine da je od te ideje moralo da se odustane. Rukovodstvo u Minsku time nije bilo uznemireno, imalo je prečih briga – kome sad uvaliti mlečne proizvode, kobasice, traktore i kamione BelAZ. Toliko godina su prigovarali Rusiji – ova dobra su toliko neuporediva da će se za njih Evropa otimati. Ali čim se desila ova pizd@rija, ispostavilo se: Evropa ni dlaku s ruke ne želi da čupne, zato što ima sopstvenu pavlaku i kobasice.

… Severno od Belorusije nastao je pravi pakao. Psihijatri baltičkih zemalja pojurili su u republičke parlamente i kabinete ministara, sa tovarima tableta i injekcija. Alkohol u lokalnim prodavnicama nestao je za pola sata. NATO je najavio da će ukloniti baze zbog odsustva vojne pretnje Rusije, Evropska unija je odbila kredite za odbranu. Građanima je od sada postalo veoma teško objasniti da pad ekonomije i odlazak trećine celokupnog stanovništva na pranje EU posuđa uopšte nisu izazvani intrigama FSB-a i planovima Kremlja.

… Poljska je posle sat vremena objavila trodnevnu žalost zbog propasti Rusije. Poljaci su morali nekako da osmisle novu realnost: novine bi narednih dvadeset godina izlazile praznih stranica zbog nedostatka glavne teme. Gomila propagandista ostala je bez posla i stala u red za besplatnu krompir-čorbu od dobrotvornih organizacija. Neki su, užasnuti, donosili cveće na mesta porušenih spomenika Crvenoj armiji, nadajući se da će proviđenje vratiti Rusiju na njeno mesto. Postalo je jasno da se ruski turisti neće vraćati ni nakon karantina. A ni novac, takođe. Niti biznismeni koji kupuju poljsku odeću i obuću. „Ovo je definitivno ruska zavera“, rekao je stari pan Janek ništa manje starom panu Tomeku na klupi na ulazu u Varšavu.

… Istovremeno sa nestankom Rusije, u Gruziju se vratilo milion migranata, koji su živeli u toj nepravednoj zemlji i svakog meseca slali kući novac. Sledeća noćna mora koju su Gruzijci morali da dožive bila je činjenica da Južna Osetija i Abhazija, ispostavilo se, uopšte nisu bile vezane za Rusiju. Oni ozbiljno ne žele da budu deo Gruzije, iskreno, časna reč.

… Turska je, u divljoj konfuziji, objašnjavala – molim vas, ne gubite nadu, potrebno je malo strpljenja: sad će ona izabrati nekoga zahvaljujući kome opstaje na vlasti režim Bašara el Asada u Siriji, a Halifa Haftar u Libiji ima moderno naoružanje.

… Japan je mrtvim pogledom posmatrao vodu, gde su do juče plutala žuđena Kurilska ostrva, bolno protrljao oči i shvatio da su od sada sva premijerova obećanja da će vratiti teritorije prosto bajka. Neće više biti onih lepih izleta brodom radi inspekcije ostrva, a proslava Dana severnih teritorija moraće potpuno da se otkaže.

… U Češkoj, načelnik okruga Prag-6, koji je srušio spomenik maršalu Konjevu, smenjen je sa dužnosti. U odsustvu imperijalne Rusije, kojoj se trebalo hrabro odupreti, odjednom je postalo jasno: ovaj načelnik uopšte nije bio nikakav vatreni rodoljub, već obični magarac, koji je glupom odlukom upropastio gradsku imovinu.

… Do večeri su se na trgovima Amerike, Evrope i bivšeg SSSR-a okupili političari, klečeći u suzama. Molili su se Gospodu za povratak Rusije. Nisu znali kako da žive bez nje. Noć je protekla u mučnom, krajnje nespokojnom snu.

A ujutro se Rusija vratila. I sve je počelo ponovo…