„Toliko volim Srbe, da ne veruju da sam strankinja“: Zauvek je napustila Ameriku zbog onoga što samo Srbija ima

Izabela je Amerikanka koja u Srbiji živi više od šest godina. Završila je Filološki fakultet u Beogradu, radi kao profesorica engleskog jezika i prevodi srpsku poeziju. U razgovoru za Jutjub kanal „Attic Life“, otkrila je zašto danas osjeća da je više Srpkinja nego Amerikanka.

„Vibracija Beograda mi je prijatna“

Izabela srpski jezik govori toliko dobro da mnogi ne primjećuju da je strankinja. Ističe da joj atmosfera u Srbiji intuitivno odgovara:

• „Za mene je u Srbiji najbolja neka vrsta vibracije. Ne znam šta je tačno, ali osjećaj boravka u Beogradu mi je veoma prijatan.“

• „Nisam željela da živim ovdje kao strankinja, željela sam da živem kao Srpkinja. Bilo mi je važno da se uklopim, da budem prijatelj sa ljudima i da nema razlike između mene i njih.“

Srpski jezik kao ključ uklapanja

Trebalo joj je tri godine da savršeno savlada jezik. Danas TV gleda isključivo sa srpskim titlovima, a omiljena riječ joj je – „taman“.„Taj pojam ni na kom drugom jeziku ne postoji. Dopada mi se to da je sve tačno kako treba“, kaže Izabela uz osmjeh.

Primijetila je da se njena ličnost mijenja kada govori srpski: „Moj humor je drugačiji, kao i način interakcije sa svijetom. Moja engleska ličnost je nekako neutralna.“

Razlike u kulturi i običajima

Izabelu je posebno oduševio običaj prosipanja vode za sreću.

„Kada sam išla na ispit, polili bi vodu za mnom dok sam izlazila iz kuće. To mi je bilo toplo i podržavajuće.“

Ističe da su Srbi spontaniji od Amerikanaca: „Srpski studenti su uvijek spremni za kafu ‘sad i odmah’, dok Amerikanci stalno imaju neke obaveze.“

Što se tiče kuhinje, oduševljena je kuvanim jelima i pečenjem, mada smatra da je domaća hrana ponekad nedovoljno začinjena.

Identitet: „Svi misle da sam iz dijaspore“

Iako je rođena u SAD, Izabela sebe više ne vidi kao Amerikanku. Pošto je u Srbiju došla sa 19 godina, njeni kulturni obrasci su se formirali ovdje.

„Srbi me uglavnom tretiraju kao Srpkinju. Često misle da sam odrasla u inostranstvu ili da sam iz dijaspore.“

„Kada putujem, kažem da sam Srpkinja, jer je to najbliže mom stvarnom identitetu.“

(Mondo)