Značenja mnogih fraza: Kako kiša lije iz kabla, a Maksim lupa po diviziji!

0

Sigurno se se pitali šta znači izraz “Lupa kao Maksim po diviziji”. Nije vam nikad bilo jasno šta znači biti “pijan kao majka”. Ili u kojim situacijama se liju “krokodilske suze”, i kako to kiša “lije kao iz kabla”.  U srpskom jeziku postoji oko 15.000 idioma, a nekima niti znamo tačno značenje niti kako su nastali. Izdvojili smo one koji se najčešće koriste i otkrili sve o njima.
Pijan kako majka
U kakvim god da smo vremenima i porodicama odrastali, majka nikako nije mogla biti sinonim za pijanicu. Čast izuzecima. Nekada su ženama pred porođaj davali veliku količinu alkohola ne bi li im ublažili bolove (nije bilo epidurala), pa bi majke svoju djecu često prvi put vidjele malo pomućene svijesti.


(Gas) do daske
Fraza se koristi kada hoćemo da kažemo da nešto radimo kako treba, do samog kraja. Objašnjenje je jednostavno. Pod ispod papučice za gas često se naziva daskom. Odavde se idiom “do daske” proširio i na ostale primjere, označavajući “do kraja”.


Mlati praznu slamu
Kad neko radi beskoristan posao za njega se kaže da mlati praznu slamu. Nekada se zrno od stabljike žitarice odvajalo mlaćenjem, odnosno udaranjem požnjevenog žita jednostavnom alatkom, koja se zvala mlatilo ili mlatač. Taj posao je imao svoju svrhu jer se na taj način dobijalo čisto zrno, ali mlatiti po praznom, već ovršenom snoplju, od kojeg je ostala samo slama bez zrnevlja, nema nikakav smisao. To je uzaludan posao, bez svrhe, i po tome je onda i nastao ovaj izraz, koji znači baviti se nečim beskorisnim, uzalud se truditi, raditi jalov posao, a onda i govoriti uprazno, bez smisla i svrhe, pričati koješta.


Bez dlake na jeziku
U istom značenju upotrebljava se i u verziji nemati dlake na jeziku, a znači govoriti otvoreno, smjelo, bez ustručavanja reći svoje mišljenje. Takođe znači i imati dugačak jezik, biti drzak, biti energičan, oštro braniti svoj stav. U nekim našim krajevima postojalo je vjerovanje da onima koji lažu izraste dlaka na jeziku (zato su majke obično govorile djeci: “Isplazi jezik da vidim da li lažeš.”). To bi trebalo da znači da oni koji ne lažu, koji nemaju šta da kriju, mogu da pokažu jezik, tj. da govore otvoreno i oštro, bez ustručavanja. A to i jeste osnovni smisao izraza bez dlake na jeziku, odnosno nemati dlake na jeziku.

Sa koca i konopca
Često se pogrešno izgovara “sa konca i konopca”, gubeći tako svaki smisao. Kada želimo da kažemo da je neki skup pun sumnjivih članova (najčešće se radi o ljudima), mi koristimo ovaj idiom. Misli se na skup propalica koje su spašene od smrtne kazne (nabijanja na kolac ili vješanje), kako bi ih društvo iskoristilo za neki cilj, na primer oslobađanje zatvorenika radi učešća u ratu.
Lije kao iz kabla
Iz kog kabla? Telefonskog, strujnog… Ništa mi nije jasno. Sam idiom je zapravo dosta stariji od pomenutih termina, i odnosi se na posudu kojom se zahvatala voda iz bunara.


Španska sela
Kada ne znamo za neki pojam koji čujemo u razgovoru, često ćemo iskoristiti ovu frazu. Za vrijeme građanskog rata u Španiji, mnogi pripadnici Komunističke partije su dobrovljno odlazili tamo kako bi se borili protiv fašizma. Kada bi se vratili i pričali gdje su sve bili i šta su radili, prosječan sagovornik pojma nije imao o mejstima o kojima su govorili. Tako je ovaj idiom ostao kao oznaka za nešto nama nepoznato.
Krokodilske suze
Malo je poznato porijeklo ovog izraza, iako je učenim ljudima kristalno jasan. Krokodilu su pljuvačne i suzne žlijezde povezane, pa izgleda kao da plače dok proždire svoju žrtvu. Oni koji su imali prilike to da vide, zaključili su da ova zvijer odista oplakuje svoje žrtve. Tako je nastao ovaj idiom.


Lupa kao Maksim (po diviziji)
Nekada je ovo bila velika tajna za sve nas. Ko je taj Maksim, vjerovatno neka budala, ali kako to da ga svi znaju? Danas je već skoro pa opšte poznato (svim zaludnim ljudima koji su pitali Gugl za ovo) da je Maksim koji se spominje vrsta mitraljeza (izumio ga je Stivens Maksim), korišćen u ratovima sa početka 20. vijeka. Korišćen je za odbranu od pešadijskog juriša i ulivao strah u kosti svima koji bi se spremali za napad na protivnički rov.

Ostavite Komentar

Your email address will not be published.