Uoči početka Evrovizije, pjesma hrvatskih predstavnica, grupe Lelek, izazvala je bijes u Turskoj.
Naime, ženska grupa Lelek na festival donosi pjesmu ‘Andromeda’.
O čemu govori?
O ženama koje je Osmansko Carstvo otimalo i porobljavalo tokom svoje okupacije Balkana.
Izvođačice izlaze na scenu sa tetovažama na licu kako bi prizvale praksu dobrovoljnog obilježavanja tijela sa ciljem izbjegavanja seksualnog ropstva i prisilne konverzije.
Turski mediji kritikuju taj izbor uz obrazloženje da Evrovizija ne bi trebalo da nosi političke poruke.
Kritike su počele na društvenim mrežama, gdje su neki zaključili da Hrvatice na Evroviziju dolaze sa političkom porukom protiv Osmanlija. Ubrzo se rasprava proširila i na turske medije.
TRHaber navodi da je pjesma „zapalila fitilj rasprave“ i prenosi tvrdnju da tetovaže na licima članica grupe predstavljaju običaj kojim su se djevojke „štitile od Osmanlija“. Posebno ističu stihove „Naše majke nisu rađale robove“ i „Naši sinovi nisu podanici“, za koje se tvrdi da su aluzija na osmanski period.
Objavili su prevod teksta hrvatske pjesme i postavljaju pitanje da li pjesma „ocrnjuje Osmanlije“.
O čemu govori „Andromeda“?
Naslov koji zvuči gotovo nadrealno zapravo otvara širu priču od same savremene pjesme. „Andromeda“ je prožeta emocijama i zamišljena kao posveta ženskoj izdržljivosti, zajedničkom pamćenju i identitetu koji se prenosi kroz generacije. Kako članice Leleka ističu, polazište su im bile katoličke žene iz Bosne i Hercegovine tokom Osmanskog Carstva.
„Pjesma govori o katoličkim ženama iz Bosne i Hercegovine u vrijeme Osmanskog Carstva, koje su se tetovirale i obilježavale kako bi se zaštitile od ropstva, braka i otmica. To nije bila samo tetovaža, već čitav obred koji su bake prenosile na djecu i unuke“, objasnila je članica Korina za IN magazin.
Tekst pjesme
Dok pališ svijeću pitaj svoju baku
Zašto je kćeri rađala u strahu
Zašto su mnogi odabrali groblje
Nisu naše majke iznjedrile roblje
Mnoge su suze protekle kô rijeka
Zašto se piše istorija ispočetka?
Sinovi naši nisu podanici
Da l’ nas noću bude iz kolijevke krici?
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam’ tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Sve urezane ožiljke do kosti
Ni jedna majka neće vam oprostiti
Na stolu srama, zlato sa đerdana
Dok peru ruke krvlju naših rana
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam’ tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
