Osnovno državno tužilaštvo u Podgorici odbacilo je krivičnu prijavu Budimira i Marine Krstović podnijetu protiv Tanje Božović.
To je za portal Dan, između ostalog, odgovoreno iz Tužilačkog savjeta.
Pred Osnovnim državnim tužilaštvom u Podgorici ranije je formiran predmet povdom provjere da li je viša državna tužiteljka Božović počinila krivično djelo nesvjesan rad u službi, u postupanju u predmetu protiv Budimira i Marine Krstović.
Krstović su odlukom suda oslobođeni optužbi vezano za pronalazak 1,2 tone kokaina.
– Tužilački savjet je odluku o izboru državne tužiteljke u Višem državnom tužilaštvu donio u skladu sa zakonom propisanim kriterijumima za izbor državnog tužioca koji se bira na stalnu funkciju, odnosno ocjene rada državnog tužioca za vrijeme mandata od četiri godine na koji je prvi put biran, kao i ocjene intervjua sa kandidatom. Podsjećamo da je Tužilački savjet na sjednici koja je održana 24. novembra 2023. godine razmatrao pritužbu na rad postupajuće tužiteljke Tanje Božović, te ocijenio da je pritužba u dijelu koji se odnosi na angažovanje tumača osnovana, jer u konkretnom slučaju nisu primijenjene odredbe Zakona o tumačima i Zakona o krivičnom postupku.
Povodom dijela pritužbe kojim se, između ostalog, prijavljuje krivično djelo – nesavjestan rad u službi, Tužilački savjet je spise predmeta dostavio nadležnom državnom tužilaštvu na dalje postupanje. Osnovno državno tužilaštvo u Podgorici je obavijestilo Tužilački savjet, 9. septembra 2024. godine, da je odbacilo krivičnu prijavu Krstović Budimira i Krstović Marine, podnijetu protiv Tanje Božović, državne tužiteljke u Višem državnom tužilaštvu u Podgorici, jer nije postojala osnovana sumnja da je izvršila krivično djelo nesavjestan rad u službi, niti bilo koje drugo krivično djelo, za koje se goni po službenoj dužnosti – pojasnili su iz TS.
Dodali su da je Javni oglas za izbor jednog državnog tužioca u Višem državnom tužilaštvu u Podgorici, na stalnu funkciju, raspisan je 20. marta 2025. godine, u skladu sa Zakonom o Državnom tužilaštvu.
– Na navedeni oglas, blagovremenu i potpunu prijavu podnijela je Tanja Božović, nakon čega je Tužilački savjet donio odluku i o njenom izboru za državnu tužiteljku u Višem državnom tužilaštvu u Podgorici – naveli su iz TS.
Tužilački savjet usvojio je u jednom djelu prigovor Budimira i Marine Krstović koji je uložen ranije na rad tužiteljke Tanje Božović.
Pritužba na rad pomenute tužiteljke je predata povoodm angažovanja tumača za španski jezik Žane Tassan-Mazzocco, a koje je kako su ukazivali advokati Stefan Jovanović, Dragoljub Đukanović i Bojana Franović, bilo protivzakonito.
Kako je navedeno u dokumentu do kojeg je došao portalo Dan, Tužilački savjet je izrazio zabrinutost zašto tumač nije bio razrješen, već se prevod i pored toga što je netačan iskoristio za optužnicu.
Podsjećamo, tokom suđenja Krstovićima, advokati Dragoljub Đukanović, Bijana Franović i Stefan Jovanović, koji su zastupali Krstoviće, ukazivali da u sudskom postupku sudija vodi istragu jer tužilaštvo to nije uradilo.
Oni su ukazivali na, kako su tvrdili, propuste tužiteljke Tanje Božović i to jer je: „Angažovala tumača bez naredbe; jer je znala za greške koje su učinjene u prevodu, a na njih nije ukazala; jer je uvažila tumačenje za engelski jezik i ako je tumač bio kvalifikovan za španski; jer je ta sporna poruka bio ključni dokaz, a za koju su tvrdili da je pogrešno prevedena.“
Tužiteljka Tanja Božović je pred sudom, kada su advokati navodili pomenute primjedbe, negirala da je tako postupala.
Podsjećamo, sudija je poslije priznanja tumača da je postupala pogrešno, naredila da se taj prevod izuzme iz spisa predmeta i naložila novo tumačenje.
Na ročištu održanog 1.6.2022., povodom suđenja Krstovićima, sudski tumač pred sudijom Vesnom Kovačević saopštio da je dio komunikacije sa engleskog proizvoljno prevela i da se zbog toga izvinjava.
– Kada sam predala prevod mogla se izvršiti ispavka i ne znam zašto tužiteljka nije odmah reagoala obzirom da je odmah uočila grešku – navela je ranije tumač Žana Tassan-Mazzocco.
