Evo teksta prekucanog na srpsku ijekavicu, uz potpuno očuvanu formu, strukturu i pasuse originala:
Ministar spoljnih poslova Srbije Marko Đurić istakao je na sjednici Savjeta bezbjednosti Ujedinjenih nacija da je Povelja UN dokument koji se ili primjenjuje na sve ili ni na koga, poručujući da Srbija ostaje stub odbrane Povelje Ujedinjenih nacija i najjači bedem mira, globalno i na Zapadnom Balkanu. Istakao je i da Srbija vjeruje da Ujedinjene nacije moraju ostati nezamjenljivi centar međunarodnog poretka.
Đurić je zahvalio Kini, kao predsjedavajućem Savjetu bezbjednosti i ministru spoljnih poslova na organizovanju debate pod nazivom „Očuvanje ciljeva i principa Povelje UN i jačanje međunarodnog sistema sa UN u centru“, kao temi od suštinskog značaja za budućnost međunarodnog poretka i očuvanje mira u svijetu.
On je upozorio da se svijet danas nalazi u geopolitičkom uraganu u kojem se oružani sukobi, humanitarne krize, ekonomska i energetska nestabilnost, kao i duboka kriza povjerenja u međunarodne institucije, spajaju u opasan vrtlog koji prijeti da proguta same temelje međunarodnog poretka. Konstatovao je da međunarodno pravo neprestano ustupa mjesto interesima sila u geopolitičkoj konfrontaciji.
„A, ono što posebno zabrinjava je to što se ovaj proces sve manje čini privremenom krizom, a sve više sistemskim kolapsom postojećeg poretka. Upravo zato današnja debata dopire do srži očuvanja kredibiliteta međunarodnog poretka zasnovanog na Povelji UN. Ako taj dokument prestane da bude univerzalni, pravni i moralni kompas međunarodnih odnosa, svijet će se vratiti logici sile, sferama uticaja i zakonu jačeg“, upozorio je Đurić.
Napomenuo je da Povelja UN nije zamišljena kao dokument koji se primjenjuje selektivno – ili će se primjenjivati na sve podjednako ili se više neće primjenjivati ni na koga. Ukazao je da za Srbiju to nije apstraktna tema, jer je riječ o zemlji koja je iz „prve ruke“ iskusila posljedice uništavanja osnovnih principa Povelje UN.
„Pandorina kutija kolapsa međunarodnog prava otvorena je 1999. godine, agresijom na našu zemlju, izvršenom bez odluke Savjeta bezbjednosti UN. Tada je pokazano da se sila može staviti iznad zakona, da se ovaj Savjet može zaobići kada njegove odluke nisu po volji moćnih i da suverenitet i teritorijalni integritet nisu nepovredivi ako postoji dovoljno političke i vojne moći da se pogaze. Ovo nije samo narušilo mir u jednoj zemlji, već je i duboko potreslo same temelje međunarodnog pravnog poretka“, naglasio je šef srpske diplomatije.
Kada se jednom pokaže da se Povelja UN ne primjenjuje podjednako na sve – onda niko ne može ubjedljivo tvrditi da su principi međunarodnog prava univerzalni i nedjeljivi, podvukao je Đurić.
„Kada se princip prvi put prekrši, on prestaje da bude princip. Pravila koja se primjenjuju selektivno prestaju uopšte da budu pravila“, dodao je ministar.
Podsjetio je da je rat 1999. godine okončan usvajanjem Rezolucije 1244 Savjeta bezbjednosti Ujedinjenih nacija, pravno obavezujućeg dokumenta za sve države članice UN, u koju su jasno ugrađeni principi suvereniteta i teritorijalnog integriteta, ali je ona postala jedan od najviše kršenih i zanemarenih dokumenata koje je SB UN ikada usvojilo.
Đurić je poručio i da Srbija vjeruje da Ujedinjene nacije moraju ostati nezamjenljivi centar međunarodnog poretka, ne zato što su savršene, već zato što ne postoji vjerodostojna alternativa sistemu zasnovanom na univerzalnim pravilima i ravnopravnom učešću svih država.
„Odgovor na krizu multilateralizma nije traženje novih formula, već hrabrost da se vratimo onome o čemu smo se zajedno dogovorili“, uvjeren je Đurić.
Podsjetio je i da multilateralizam koji se danas brani nije stvoren u vremenima mira i udobnosti, već iz pepela dva svjetska rata i iz patnje naroda koji su platili najvišu cijenu za slobodu.
„Srbija dobro zna tu cijenu. Malo je naroda koji mogu vjerodostojnije posvjedočiti o žrtvama koje su podnijete u odbranu slobode i u odbranu principa na kojima počiva savremeni međunarodni sistem: suverene jednakosti država, poštovanja teritorijalnog integriteta i uvjerenja da univerzalna pravila moraju podjednako važiti za sve“, kazao je Đurić.
Upozorio je i da se u trenutku kada se ti principi napuste i postanu selektivni, ponovo otvaraju vrata svijetu u kome samo moć određuje pravdu i u kome jedan akter nastoji da nametne dominaciju silom. Iznio je podatak da je Srbija, u Prvom svjetskom ratu, izgubila oko 1,3 miliona ljudi, skoro 26 procenata svog tadašnjeg stanovništva.
„Čitave generacije su nestale. I prije nego što su te rane mogle potpuno da zacijele, Drugi svetski rat je odnio više od milion života u našoj zemlji. Zato Srbija ne govori o Povelji Ujedinjenih nacija, suverenitetu i međunarodnom pravu kao apstraktnim konceptima. Za nas su ovi principi branjeni kroz ogromne žrtve i patnje“, rekao je ministar.
Primjetio je i da, u vremenu dubokih globalnih promjena, sve više međunarodnih organizacija preispituje svoje mehanizme rada, dok se istovremeno trude da se modernizuju i prilagode novim okolnostima. U tom smislu, kazao je da UN80, Pakt za budućnost i diskusija o reformi Saveta bezbjednosti svjedoče o razmišljanju o pronalaženju načina da ta organizacija ostane efikasna, relevantna i da se prilagodi izazovima savremenog svijeta.
„Ako želimo da Ujedinjene nacije održe svoj autoritet i kredibilitet, vjerujem da moramo da revitalizujemo sistem UN. Jedna perspektiva je reforma Savjeta bezbjednosti, kako bi bio reprezentativniji i bolje prilagođen današnjoj stvarnosti. Ovaj proces mora biti zasnovan na najširem mogućem konsenzusu država članica, sa većom zastupljenošću zemalja u razvoju, posebno Afrike. Istovremeno, polazeći od potrebe za uravnoteženijim i inkluzivnijim regionalnim predstavljanjem, vjerujemo da bi svaki budući model reforme Savjeta bezbjednosti trebalo da uključi dodatno mjesto za Istočnoevropsku grupu. Međutim, bez istinskog povratka poštovanju Povelje UN, nijedna institucionalna reforma neće biti dovoljna“, rekao je Đurić.
Istakao je i da Srbija ostaje posvećena Povelji UN, koja je vodi u odnosima sa svim zemljama svijeta, bilo da su velike ili male, geografski udaljene ili susjedne. On je rekao i da posvećenost vrijednostima mira, bezbjednosti, prijateljskih odnosa i ekonomskog i društvenog napretka karakteriše i politiku Srbije prema svijetu i politiku prema regionu Zapadnog Balkana.
„Budite uvjereni da Srbija ostaje stub odbrane Povelje UN i najjači bedem mira kako globalno tako i na Zapadnom Balkanu, iako se suočava sa nedostatkom odgovornosti od strane određenih regionalnih aktera koji, sudeći po politikama koje vode, ne mare mnogo za međunarodno pravo i direktno ugrožavaju očuvanje regionalnog mira i bezbjednosti. Nastavićemo da se zalažemo za svijet zasnovan na pravu, a ne na sili, za svijet u kome pravila važe jednako za sve i gdje Povelja UN nije politički instrument, već univerzalni temelj međunarodnog poretka“, zaključio je ministar Đurić.
Sednica na visokom nivou se održava u okviru tekućeg predsjedavanja Narodne Republike Kine Savetu bezbjednosti UN. Otvorio ju je generalni sekretar UN Antonio Gutereš porukom da je Povelja UN „vodič za preživljavanje čovječanstva“, a da se danas vidi opasna erozija poštovanja međunarodnog prava i sve dublje podjele među državama. Govornici su upozorili da se svjetski mir i razvoj nalaze na opasnoj raskrsnici i pozvali na hitnu akciju.
(Kosovo-online.com)
Djuricu dali ti bilo sta u zivotu znas drugo
osim da primas platu i pominjes Kosovo.
A sam vidis ti bez dozvole Drzave Kosovo
ne mozes ni da udjes na Kosovo.
A znas do Kosovo nikada nije bilo deo Srbije
Sve lazete i izmisljate