Blumerang je objavio transkript telefonskog razgovora između Stiva Vitkofa, specijalnog izaslanika američkog predsjednika Donalda Trampa za mirovne misije, i Jurija Ušakova, glavnog savjetnika ruskog predsjednika Vladimira Putina za spoljnu politiku.
Razgovor je održan 14. oktobra, trajao je nešto više od pet minuta, a transkript je sastavljen nakon što je Blumberg preslušao snimak poziva.
Ispod je kompletan sadržaj razgovora, u obliku transkripta.
Stiv Vitkof: Zdravo, Juri.
Juri Ušakov: Da, Stive, zdravo, kako si?
SV: Dobro, Juri. Kako si?
JU: Dobro sam. Čestitam, prijatelju.
SV: Hvala vam.
JU: Odlično ste obavili posao. Zaista odličan posao. Hvala vam puno. Hvala vam, hvala vam.
SV: Hvala vam, Juri, i hvala vam na podršci. Znam da je vaša zemlja to podržala i zahvalan sam.
JU: Da, da, da. Da. Znaš, zato smo obustavili organizaciju prvog rusko-arapskog samita.
SV: Da.
JU: Da, zato što mislimo da radite pravi posao tamo u regionu.
SV: Slušaj, reći ću ti nešto. Mislim, mislim da ako možemo da riješimo ovu stvar sa Rusijom i Ukrajinom, svi će skakati od radosti.
JU: Da, da, da. Da, potrebno je da riješite samo jedan problem.
(smijeh)
SV: Koji?
JU: Rusko-ukrajinski rat.
SV: Znam! Kako da ga riješimo?
JU: Prijatelju, samo želim tvoj savjet. Misliš li da bi bilo korisno da naši šefovi razgovaraju telefonom?
SV: Da, mislim da bi.
JU: Misliš da bi. I kada misliš da bi to bilo moguće?
SV: Mislim da je moj čovjek spreman da to uradi čim predložiš.
JU: U redu, u redu.
SV: Juri, Juri, ovo bih volio. Moj prijedlog.
JU: Da, molim.
SV: Pozvao bih i samo ponovio da čestitate predsjedniku na ovom dostignuću, da ste ga podržali, da ste ga podržali, da poštujete to što je on čovjek mira i da vam je zaista drago što to vidite. Rekao bih to. Mislim da će zato poziv biti veoma dobar.
Jer – reći ću vam šta sam rekao predsjedniku. Rekao sam predsjedniku da je Ruska Federacija oduvijek željela mirovni sporazum. To je moje uvjerenje. Rekao sam predsjedniku da vjerujem u to. I mislim da je pitanje – problem je u tome što imamo dvije zemlje koje se teško dogovore oko kompromisa i kada ga postignemo, imaćemo mirovni sporazum.
Čak razmišljam o tome da možda sastavimo neku vrstu mirovnog prijedloga od 20 tačaka, kao što smo uradili u Gazi. Sastavili smo Trampov mirovni plan od 20 tačaka i mislim da bismo mogli da uradimo isto sa vama. Poenta je sljedeća…
JU: U redu, u redu, prijatelju. Mislim da je to poenta o kojoj naši lideri mogu da razgovaraju. Stive, slažem se sa tobom da će čestitati, da će reći da je Tramp pravi čovjek mira i tako dalje. To je ono što će reći.
SV: Ali evo šta mislim da bi bilo fenomenalno.
JU: U redu, u redu.
SV: Šta ako, šta ako… samo me slušaj…
JU: Razgovaraću sa svojim šefom o tome i javiću ti se. U redu?
SV: Da, zato što slušaj šta govorim. Samo želim da možda kažeš predsjedniku Putinu, jer znaš da imam najveće poštovanje prema predsjedniku Putinu.
JU: Da, da.
SV: Možda kaže predsjedniku Trampu: znaš, Stiv i Juri su razgovarali o veoma sličnom planu od 20 tačaka za mir i to bi moglo biti nešto što mislimo da bi malo pomjerilo stvari, otvoreni smo za takve stvari – da istražimo šta bi bilo potrebno da se postigne mirovni sporazum.
Sada, između nas dvojice, znam šta bi bilo potrebno da se postigne dogovor: Donjeck i možda neka teritorijalna razmjena negdje. Ali kažem, umjesto da tako pričamo, hajde da razgovaramo više sa nadom jer mislim da ćemo postići dogovor. I mislim, Juri, predsjednik će mi dati mnogo prostora i slobode da postignem taj dogovor.
JU: Razumijem…
SV: …pa ako možemo da stvorimo tu priliku da kažemo poslije – razgovarao sam sa Jurijem i imali smo razgovor za koji mislim da bi mogao da dovede do sjajnih stvari.
JU: U redu, to zvuči dobro. To zvuči dobro.
SV: I još jedna stvar: Zelenski dolazi u Bijelu kuću u petak.
JU: Znam.
(smijeh)
SV: I ja ću ići na taj sastanak jer žele da budem tamo, ali mislim, ako je moguće, trebalo bi da razgovaramo sa vašim šefom prije tog sastanka u petak.
JU: Prije, prije – da?
SV: Tako je.
JU: U redu, u redu. Poslušao sam vaš savjet. Razgovaraću sa svojim šefom o tome i javiću vam se, važi?
SV: U redu, Juri, uskoro ćemo razgovarati.
JU: Odlično, odlično. Hvala vam puno. Hvala vam.
SV: Ćao, ćao.
JU: Ćao.
(poziv se završava)
O kakvom se to razgovoru radi?
Podsjećanja radi, Blumberg je sinoć izvijestio da je Trampov izaslanik Stiv Vitkof, nakon uspjeha mirovnog sporazuma za Gazu, prošlog mjeseca telefonski razgovarao sa visokim zvaničnikom Kremlja kako bi predložio rad na sličnom planu za Ukrajinu.
U pozivu 14. oktobra, koji je trajao nešto više od pet minuta, Vitkof je savetovao Jurija Ušakova, Putinovog glavnog savjetnika za spoljnu politiku, kako bi ruski lider trebalo da pristupi Trampu. Njegovi savjeti su uključivali predloge da se ugovori telefonski poziv između Putina i Trampa prije nego što ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenski posjeti Bijelu kuću kasnije te nedjelje, koristeći sporazum o Gazi kao uvod u razgovor.
– Sastavili smo plan od 20 tačaka za mir i mislim da bismo možda mogli da uradimo isto sa vama – rekao je Vitkof Ušakovu, prema snimku poziva koji je pregledao i transkribovala agencija Blumberg.
(Novosti)
